-
1 noc świętojańska
фольк. ночь накану́не Ива́на Купа́лы -
2 noc
f (G pl nocy) 1. (część doby) night, night-time- gwiaździsta/bezsenna/czerwcowa noc a starlit/sleepless/July night- w nocy at night, at night-time- co noc/co nocy/noc w noc every night/each night/night after night- od świtu a. od rana do nocy from dawn to dusk- wczoraj w nocy last night- pracować po nocach to work late at night- siedzieć długo w nocy to stay up late at night- tańczyć/czuwać przez całą noc to dance/stay awake throughout the night a. all night (long)- kiedy zapadła noc, zrobiło się zimno when night fell, it grew cool- przez całą noc nie wychodził z domu he didn’t leave the house all night2. pot. (nocna zmiana) night shift- pracować na noc a. noce to work (on) the night shift3. pot. (impreza artystyczna) night- □ białe noce Geog. white nights- noc polarna Geog. the polar night- noc poślubna wedding night- noc sylwestrowa New Year’s Eve- noc świętojańska Midsummer(’s) Night■ robić z nocy dzień to burn the midnight oil- w nocy wszystkie koty są czarne/szare przysł. all cats are grey in the dark, at night all cats are gray US* * *-y; -e; gen pl; -y; fzostawać (zostać perf) na noc — to stay for the night
* * *f.pl. -e night; noc polarna arctic night; noc świętojańska midsummer night; noc zimowa/letnia winter/summer night; białe noce white nights; gwiaździsta noc starry night; nocą l. w nocy at night; Paryż nocą Paris by night; (w) dzień i noc day and night; co noc every night, nightly; noc w noc night after night; od świtu do nocy from morning till night; pracować od świtu do nocy burn the candle at both ends; po nocy at night; brzydki jak noc ugly as the devil; w nocy z czwartku na piątek the night from Thursday to Friday; uczyć się po nocach study at night, burn the midnight oil studying; zostać na noc stay for the night; życzyć komuś dobrej nocy say goodnight to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > noc
-
3 noc
noc f (-y; -e) Nacht f;noc w noc Nacht für Nacht;całymi nocami nächtelang;dniami i nocami Tag und Nacht;noc świętojańska Johannisnacht f -
4 świętojański
-
5 Midsummer Eve
noun noc świętojańska -
6 Johannisnacht
Johannisnacht f noc świętojańska -
7 świętojański
noc f świętojańska Johannisnacht f
См. также в других словарях:
noc świętojańska — {{/stl 13}}{{stl 7}} najkrótsza noc w roku, z 23 na 24 czerwca, przed dniem św. Jana, związana z różnymi wierzeniami i obyczajami ludowymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}W czasie nocy świętojańskiej można znaleźć kwiat paproci. Puszczanie przez panny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
noc — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «czas od zachodu do wschodu słońca, część doby, kiedy słońce znajduje się poniżej horyzontu i panuje ciemność» Ciemna, jasna, gwiaździsta, księżycowa noc. Ciepła, mroźna noc. Czerwcowe, wiosenne, zimowe, długie noce … Słownik języka polskiego
Iwan-Kupala-Tag — Nacht von Iwan Kupala, Henryk Siemiradzki. Kupala Day, Chram Mazowiecki RKP(2009) Po … Deutsch Wikipedia
Iván Kupala (fiesta) — Noche de la víspera de Ivan Kupala, por Henryk Hector Siemiradzki. El día de Ivan Kupala (Dia de San Juan Bautista) (ruso: Иван Купала; ucraniano: Івана Купала; bielorruso: Купалле; polaco: Noc Kupały o Noc Świętojańska) se celebra en Polonia,… … Wikipedia Español
Ivan Kupala Day — Night on the Eve of Ivan Kupala, by Henryk Hector Siemiradzki. Kupala Day (Feast of St. John the Baptist; Russian: Иван Купала; Belarusian: Купалле; Ukrainian: Іван Купала; Polish: Noc Kupały or N … Wikipedia
Kupala — Demande de traduction Kupala → Kupala (+ … Wikipédia en Français
Public holidays in Poland — Holidays in Poland are regulated by the Non working Days Act of 18 January 1951 (Ustawa z dnia 18 stycznia 1951 o dniach wolnych od pracy) Journal of Laws, No. 4 of 1960, item No. 28. The Act, as amended in 2010, currently defines thirteen public … Wikipedia
Wianki — ( Wreaths , in English) is a cyclical cultural event, taking place annually in Kraków at the bend of Wisła river, near the Wawel hill.HistoryIn its current form of a mass cultural event, Wianki has existed since 1992, when the patronage of this… … Wikipedia
7 juillet — Éphémérides Juillet 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 … Wikipédia en Français
sobótka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. sobótkatce; lm D. sobótkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} tradycyjne święto ludowe, obchodzone zwykle w noc letniego przesilenia, połączone z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Midsummer — For other uses, see Midsummer (disambiguation). Midsummer Midsummer bonfire in Mäntsälä, Finland Also called Summer Solstice, Adonia, St. John s Feast Day, Līgo, Litha, M … Wikipedia